[예문] 台風の朝に休校判断が遅れる理由。 태풍이 오는 아침에 휴교 결정이 늦어지는 이유

早[はや]い (빠르다) vs 早[はや]まる (빨라지다, 앞당겨지다)

[예문] 早まる夏に建設現場も非常態勢。 앞당겨진 여름에 건설 현장도 비상태세

長[なが]い (길다) vs 長[なが]引[び]く (길어지다, 지연되다)

[예문] 長引く豪雨により、장기간 이어진 폭우로 인해,

温[あたた]かい (따뜻하다) vs 温[あたた]まる (따뜻해지다)

[예문] 心も体も温まる鍋 10レシピ。 마음도 몸도 따뜻해지는 전골 10가지 레시피.

若[わか]い (젊다) vs 若[わか]返[がえ]る (회춘하다, 젊어지다)

[예문] 歩くことで若返ることができる。 걷는 것으로 젊어질 수 있다.

[예문] 愛猫が亡くなって悲しむ妻 사랑하는 고양이가 세상을 떠나 슬퍼하는 아내

楽[たの]しい (즐겁다) → 楽しむ (즐기다)

[예문] 見[み]せ合[あ]いながらおしゃべりを楽しむ。서로 보여 주면서 이야기를 나누며 즐기다.

懐[なつ]かしい (그립다) → 懐かしむ (그리워하다)

[예문]  江沢民時代懐かしむのは歴史無知 에자와 민 시대를 그리워하는 것은 역사에 무지한 것

惜[お]しい (아깝다) → 惜しむ (아쉬워하다)

[예문] 帰り際[さい]に別れを惜しんでハグ 돌아오는 길에 이별을 아쉬워하며 허그

苦[くる]しい(괴롭다, 힘들다) → 苦[くる]しむ(괴로워하다, 힘이 들다)

[예문] 理解[りかい]に苦しみます。이해하기 어렵습니다.

怪[あや]しい(수상하다) → 怪[あや]しむ 이상히/수상히 여기다.

[예문] 怪しまれたのかもしれないかな。의심받은 걸지도 모르겠다.

'찾다/조사하다'를 의미하는 일본어 동사 しらべる(調べる), さがす(探す/捜す), さぐる(探る).

세 동사는 찾는 대상과 목적에 따라 쓰임이 구분된다.

1. 調[しら]べる　

데이터나 정보, 현상을 '조사하고 검토'하여 결과를 파악할 때 사용한다.

※ 事情[じじょう]を調[しら]べてみました。

    사정을 조사해 보았습니다.

※ 今はスマホがあるので何でも調[しら]べられるから

    지금은 스마트폰이 있어서 뭐든지 조사할 수 있으니까

※ いきなり私だけめちゃくちゃ調[しら]べられて

    갑자기 나만 엄청나게 조사당하고

2. 探·捜[さが]す

내게 필요한 물건이나 잃어버린 것을 '발견'할 목적으로 찾아다닐 때 사용한다.

※ 早[はや]めに相手を探[さが]してみることをおすすめします！

    가능한 한 빨리 상대를 찾아보는 것을 권합니다!

※ 1時間経っても車のキーを探しても、全く見つからない。

    1시간째 자동차키를 찾아도, 도무지 발견되지 않는다.

※ 勇気を出して出会いを探[さが]しに行動してみる。

    용기를 내어 만남을 찾으러 행동해 보다.

3. 探[さぐ]る

보이지 않는 것을 '손으로 더듬거나', 감정, 진리 등의 추상적인 대상을 '탐색' ‘탐구’할 때 쓰인다.

※ いざ対面したらとりあえず最初は白紙の状態で０から探[さぐ]るように心がけてます

    실제로 마주하게 되면 일단 처음엔 백지 상태에서 0부터 탐색하려고 노력합니다

※ 軽く触[ふ]れて反応を確認し、あなたの気持ちを探[さぐ]ろうとしているのです。

    가볍게 건드려 반응을 확인하고 당신의 기분을 알아보려고 하는 것입니다.

※ リアルな事情を探[さぐ]っていきます。

    실제 상황을 파헤쳐 보겠습니다.

방금 ~했다, ~한 참이다, ~직후이다

※ 今、ご飯を食べたばかりだ。

    지금, 밥을 막 먹었다.

※ 空港に着いたばかりです。

    방금 공항에 도착했습니다.

※ 先月、入社したばかりです。

    지난 달에 막 입사했습니다.

※ バカンスは始まったばかり

    휴가는 이제 시작됐어(영화제목, 2026년)

※ 生まれたばかりの第2子

    태어난 지 얼마 안 된 둘째 아이

※ 卒業式を終えたばかりの18歳

    졸업식을 막 마친 18세

계속 ~하기만 하다. 어느 정도 부정적인 뉘앙스를 나타낸다.

※ 現場の空気[くうき]を読んでばかりだ。

    현장의 분위기에 눈치껏 행동한다.

    * 空気を読む 직역하면, “공기를 읽는다”는 

    “그 자리의 분위기나 상황을 살피고 눈치껏 행동한다”는 뜻'

※ 休日[きゅうじつ]には寝てばかりいる。

    휴일에는 잠만 잔다.

※ いつものようにともだちと遊んでばかりいて

    늘 그렇듯 친구와 놀기만 하고

※ 悩んでばかりで動けない。

    걱정만 하고 움직이지 못한다.

※ "人生100年時代"を喜んでばかりはいられない。

    "인생 100년 시대"를 기뻐만 할 수는 없다.

(1) ~할 뿐이다 / ~한 상태가 되다 / ~하기만 한다. 어떤 방향이나 상태의 지속.

※ 零[こぼ]れるばかりの愛嬌[あいきょう]

    넘칠 듯한 애교

※ 物価[ぶっか]は 上がるばかりだ。

    물가는 오르기만 한다.

※ どうやっても事態[じたい]が悪化[あっか]するばかりだ。

    어떻게해도 사태가 악화될 뿐이다.

(2) ~하기만 하면 된다 / ~하는 일만 남았다. (“~”이외의 것은 준비되었다/다됐다)

※ 料理（りょうり）はできた。あとは食（た）べるばかりだ。

    요리는 다 됐다. 이제 먹기만 하면 된다.

※ これからは株価が上がるばかりだ。

    이제 주가는 오를 일만 남았다.

※ 準備[じゅんび]はすんだ。出発[しゅっぱつ]するばかりだ。 

    준비는 끝났다. 출발하기만 하면 된다.

 ~(이)만.한정하여  어떤 것만 계속하거나, 특정 대상만 가득 차 있는 상태이다.

※ 野菜[やさい]は食べずに肉[にく]ばかり食べる。

    야채는 안먹고, 고기만 먹는다.

※ そのことばかり考えていて、

    그 일만 생각하고 있고/있어서,

※ お願[ねが]いばかりしてないで、

    부탁만 하지 말고,

※ 女性ばかりで抵抗[ていこう]がある。

     여성뿐이어서 거부감이 있다.

※ 服装[ふくそう]も地味[じみ]色ばかり 

    복장도 수수한 색만 있고,

※ 先進国なんて名[な]ばかりで、

    선진국이라는 이름뿐이고,

   죄다, 모두, 몽땅; .아주, 완전히.

※ 小説を一晩ですっかり読んた。

    소설책을 하룻밤에 죄다 읽었다.

※ すっかり自信[じしん]を無[な]くしてしまいますよね。

    완전히 자신감을 잃어 버리는군요.

※すっかり忘[わす]れてしまってはいませんか。

    완전히 잊어버리고 있지는 않나요

※ すっかり元気[げんき]を取り戻した。

    완전히 원기를 회복했다.

2. うっかり

무심코, 무심결에; 멍청히; 깜박. (= つい; 思わず)

※ 時々[ときどき] うっかり忘[わす]れる事もあります。

    가끔씩 깜빡 잊어버리는 일도 있습니다.

※ うっかり騙されそうになった！

    깜빡 속을 뻔했어!

※ ヨガのレッスン中にうっかりおならが出て、恥ずかしかった。

    요가수업중에 실수로 방귀가 나와 부끄러웠다.

 [참고]

출연자의 실수나 깜빡한 에피소드를 다룰 때 방송의 핵심 키워드로 자주 등장하는 표현들이고,

드라마나 영화 제목에서도 쓰였다.

“うっかり博士[はかせ]の大発明[だいはつめい] フラバァ” (영화, 1961)

“腐女子[ふじょし]、うっかり….すっかり・・・その気で！” (영화, 1981)

“腐女子[ふじょし]、うっかりゲイに告[こく]る。” (NHK드라마, 2019)

프랑스에 가본 적이 있다. / 있습니다. / 있습니까?

# 韓国でマッコリを飲んだことがありませんか。

   한국에서 막걸리를 마셔 본적이 없습니까?

# 遊覧船に乗ったことがあります。

  유람선을 타본 적이 있습니다.

주의점:

フランスに行ったことが“あった。”/ “ありました”。는 잘못된 표현.

이미 ‘行った’로 과거시제가 표현되었기 때문에 

중복해서 뒷부분에 “あった。”/ “ありました”。를 사용하면 안된다.

이 점은 영어나 프랑스어 등에서도 마찬가지인듯하다. 

활용에 주의:

“ことがある” 앞에 항상 과거형(~た)만 쓰이는 것은 아니다.

현재형 + ことがある。/ ことがあります。/ ことがありますか。

~하는 때(경우)가 있다 / 있습니다 / 있습니까?

# 主にご飯を食べますが、パンを食べることもあります。

   주로 밥을 먹지만, 빵을 먹을 때도 있습니다.

    싫은 사무실들을 보게 된 탓에,

※ 1番良くなかったひどいとこ。

    가장 안 좋았던 끔찍한 부분.

※ お互いに話し合った方が絶対楽しい。

    서로 이야기를 나누는 쪽이 절대 더 즐겁다.

※ また恋心に火[ひ]がついて関係が始まった。

    또 사랑의 불꽃이 붙어 관계가 시작되었다.

※ 丸[まる]まっていた背骨が伸びてスタイルアップ。

    둥글게 굽어 있던 척추가 펴져 스타일이 업그레이드..

※ 何度もイメージの中で出したのが懐かしい。

    자꾸만 이미지 속에서  나오는 게 그립다.

※ 食べた日本料理の中で一番美味しかった。

    먹었던 일본요리중에 제일 맛있었다.

어떻게 구분해 쓰이는지 알고 싶어서 AI에게 물어봤다.

帰[(かえ)る

뉴스에서는 주로 '귀가(帰宅)', '귀국(帰国)', '본래의 연고지로의 이동'을 다룰 때 사용.

※ 避難所[ひなんしょ]にいた住民[じゅうみん]のたちが、久しぶりに我が家[わがいえ]に帰る姿[すがた]が見られました。

    피난소에 있던 주민들이 오랜만에 자신의 집으로 돌아가는 모습이 보였습니다.

    맥락: 재난 방송 등에서 임시 대피소를 떠나 '원래 살던 집'으로 아주 돌아갈 때 사용.

※ 佐々木希さんは『秋田に帰るたびに、地元[じもと]の友達と集まります』と笑顔で語りました。

    사사키 노조미 씨는 "아키타(고향)에 돌아갈 때마다 지역 친구들과 모입니다"라며 미소 지으며 말했습니다.

    맥락: 연예·잡지 기사에서 연예인이 자신의 '고향(실가)'을 방문할 때 주로 쓰는 표현.

※ 事件当時、被害者[ひがいしゃ]の男児[だんじ]は周囲に『家に帰るのが嫌だ』と漏[も]らしていたことが分かりました。

    사건 당시 피해 남자아이는 주변에 '집에 돌아가기 싫다'고 털어놓았던 것으로 밝혀졌습니다.

    맥락: 사회 뉴스 기사에서 아동 학대나 가정 문제를 다룰 때 '집[家庭]'이라는 목적지를 강조하며 사용.

※ 外国人労働者[ろうどうしゃ]の中には、契約満了[けいやくまんりょう]に伴い、母国[ぼこく]へ帰る人も増えています。

    외국인 노동자 중에는 계약 만료에 따라 모국으로 돌아가는 사람도 늘고 있습니다.

    맥락: 시사·경제 기사에서 외국인이 자신의 '고국(소속 국가)'으로 영구 귀국할 때 사용.

※ プロ野球の外国人選手が『家族のもとに帰る』として、シーズン中の現役引退[げんえきいんたい]を発表しました。

    프로야구 외국인 선수가 '가족 품으로 돌아가겠다'며 시즌 중 현역 은퇴를 발표했습니다.

    맥락: 스포츠 뉴스에서 외국인 선수가 자신의 근거지이자 안식처인 '가족의 곁'으로 완전히 돌아감을 뜻할 때 사용.

戻[もど]る

뉴스나 기사에서 戻る는 '일시적인 자리 복귀', '일상/과거 상태로의 회복', '수치나 주가의 원래 위치 환원'에 사용된다.

※ 容疑者[ようぎしゃ]は一度自宅に帰ったあと、再び凶器[きょうき]を持って現場[げんば]に戻ったとみられます。

    용의자는 한 번 집으로 돌아간 후, 다시 흉기를 들고 현장으로 되돌아온 것으로 보입니다.

    맥락: 사건 사고 뉴스에서 범인이 사건 '현장(잠시 머물던 곳)'으로 유턴하여 복귀했음을 나타낸다.

※ カリフォルニアの大規模火災[だいきぼかさい]で、避難[ひなん]先から無事に自宅[じたく]に戻る住民[じゅうみん]のニュースです。

    캘리포니아의 대규모 화재로, 피난처에서 무사히 집으로 되돌아가는 주민들의 뉴스입니다.

    맥락: '집(Home)'이라는 안식처의 개념보다, 대피했다가 '과거에 있던 원래 위치'로 물리적으로 되돌아간다는(Turn back) 사실에 초점을 두었기 때문에 戻る.

※ 大型連休[おおがたれんきゅう]が終わり、東京のオフィス街にはいつもの日常[にちじょう]が戻ってきました。

    대형 연휴가 끝나고, 도쿄의 오피스가에는 평소의 일상이 되돌아왔습니다.

    맥락: 시사·경제 뉴스에서 특정 '상태(평화, 일상 등)'가 이전의 정상적인 모습으로 회복되었을 때 자주 쓰는 관용 표현.

※ 日経平均株価[にっけいへいきんかぶか]は、午前[ごぜん]の下落[げらく]から一転[いってん]して元の水準[すいじゅん]に戻りました。

    닛케이 평균 주가는 오전의 하락에서 반전하여 원래 수준으로 되돌아갔습니다.

    맥락: 경제 신문에서 주가, 환율, 기온 등의 '수치'가 이전 위치로 복귀했을 때 필수적으로 쓰인다.

※ 人気ドラマ『刑事[けいじ]、ふりだしに戻る』の第5話が、今夜放送[ほうそう]されます。

    인기 드라마 '형사, 원점으로 되돌아가다'의 제5화가 오늘 밤 방송됩니다.

    맥락: 방송·잡지 홍보 기사에서 '원점[ふりだし]'이나 '처음 상태'로 되돌아간다는 은유적 표현으로 쓰였다.

역시! 

일상회화 문장만 보면서 두 동사의 구분을 이해하는 것보다

언론보도기사를 통해 보다 다양한 상황에서 두 동사의 쓰임새를 보니까,

훨씬 두 동사의 차이점이 명료해지는 듯하다.

두 동사 모두 '돌아가다' 또는 '돌아오다'로 해석되지만, 

이제 갓 중급 공부를 시작하는 입장에서는 여전히 명쾌하게 구분이 안된다.

그래서, 구글링을 했더니, “이동하는 장소와 머문 시간에 따라 사용이 다릅니다”라고 한다.

역시 많은 예문을 보는 것이 도움이 될 듯하다.

帰[かえ]る

일정 시간 이상 머물렀던 곳에서,

원래의 장소(자신의 집, 본가, 본국 등)로 향할/돌아갈 때

※ 学校から帰[かえ]る。

    학교에서 집으로 돌아가다.

    to come home from school.

※ もう家に帰ります。

    이제 집에 갑니다.

    I'm going home now.

※ 何時に帰りますか。

    몇 시에 돌아옵니까? 

    What time will you be back?

※ 早く帰ってください。

    빨리 귀가하세요.

    Please hurry up and go home.

※ 来月、韓国に帰ります。

    다음 달에 한국으로 돌아갑니다. (한국이 고국)

    I'm going back(또는 returning) to Korea next month.

戻[もど]る 

목적지로 가는 도중에 원래 있던 곳으로 (왔던 길을) 되돌아가거나,

잠시(비교적 짧은 시간) 들렀거나 머물렀던 장소에서 돌아올 때.

※ 忘れ物を取りに家に戻る。

    두고 온 물건이 있어서 다시 집으로 돌아가다

    I go back home to pick up my lost thing.

※ すぐ席に戻ります。

    곧 자리로 돌아가겠습니다.

    I’ll go back to my seat.

※ オフィス/会社に戻りましょう。

    (외근 중에) 사무실/회사로 돌아 갑시다

    Let’s return to the office.

※ スマホを忘れて、店に戻りました。

    스마트폰을 놓고 와서 가게로 되돌아갔습니다.

    I forgot my smartphone and went back to the store.

영어로 표현해 보면 좀더 명확해질까 싶었는데,

한글 만으로 해석하는 것보다 약간은 '감이' 더 잡히는 듯하다. 

다만, 아직 완전히 명쾌하게 구분할 수 있다고는 할 수 없지만.

안자이 미츠요시(安西光義) 감독이 정대만에게 하는 말.

あきらめたらそこで試合終了だよ。

포기하는 순간 경기는 끝나는 거야.

* 諦(あきら)める 체념하다, 단념하다.

* そこで (바로 앞의 말을 받아서) 그래서

* 試合(しあい) 경기, 시합.

* 終了(しゅうりょう) 종료 (↔開始(かいし))

처음에는 그것마저 암기하기도 벅찬데,

한자가 같아도 읽는 법이나 뜻이 달라서 더 헷갈리게 하는 동사들이 있다. 

着[つ]く vs  着[き]る

   ※ へとへとに疲[つか]れた。 

       몹시 피곤하다. 

   ※ へとへとだ。 

       녹초가 됐다. 

    ※ 仕事で疲れてヘトヘトとなっている。 

        일에 지쳐 녹초가 되어 있다.

● へらへら 

   (1) 실실 (2) 하롱하롱 (3) 훨훨

   ※ へらへら笑[わら]ってごまかす。 

       실실 웃으며 얼버무리다.  

   ※ へらへらと燃[も]えあがる。 

       훨훨 타오르다.

● ぼろぼろ/ボロボロ 

   (1) 물건·천 등이 형편없이 해어진 모양： 너덜너덜함. (2) (밥 따위가) 찰기[물기]가 적어 낱낱이 흩어지는 모양： 흐슬부슬함. (3) [부사] 물건이 흐르듯 떨어지거나 벗겨지는 모양. 

   ※ 身[み]も心[こころ]もボロボロになる。 

       몸도 마음도 녹초가 되다.  

   ※ 売り上げボロボロでこの先どうなる？ 

       매출이 엉망인데, 앞으로 어떻게 될려나?