[금붕어아내] 나한테 관심 조차 없으면서. > 드라마/영화 외국어

• 목록

• 페이스북 공유
• 트위터 공유
• 

[대사]

嘘[うそ]つき。本当は、私に興味[きょうみ]なんてないくせに。

거짓말쟁이. 사실은, 나한테 관심 같은 거/따위 없으면서.

[장면해설]

남편 하루토의 무관심에 상처받은 사쿠라가 겉으로는 쌀쌀맞게 대하지만, 

사실은 자신에게 관심을 가져주길 바라는 애증의 감정을 드러내는 대사.

[어휘]

*  嘘[うそ](거짓말)에 "つき"가 붙어서 '거짓말쟁이'란 뜻이 된다. 

  이렇게 "~つき"가 붙어서 사람을 표현하는 다른 예들.

  - 気立[きだ]てつき : 타고난 성품, 마음씨.

  - 寝[ね]つき : 잠들기(수면 상태),

  - 顔[かお]つき : 사람의 인상

  - 体[からだ]つき : 몸의 생김새, 체격. 

*  なんて : …라고는, …라는; …이라니: …따위, …하다니.

* ~くせに : '~하면서도, ~주제에'라는 뜻으로, 상대방의 행동에 대한 불만이나 얕잡아보는 감정을 강하게 나타낼 때 쓴다.