[금붕어아내] 자네에게 기대하고 있어. > 드라마/영화 외국어

[대사]

君[きみ]には期待[きたい]してるんだ。しっかり頼むよ。

자네에겐 기대하고 있어. 확실히 부탁하네.

[장면해설]

성공한 미용실 원장인 하루토가 직원들이나 파트너에게 자신의 목표를 요구하며, 

권위적이면서도 은근히 압박을 주는 상황.

[어휘]

* 君[きみ] 그대; 자네; 너(동년배 또는 손아랫사람을 친근하게 부르는 말로, 주로 남자가 씀).

* ~しているんだ : 현재 진행 중인 상태나 감정을 전달

* 頼[たの]む 부탁하다; 당부하다, 청하다, 의뢰하다. 

   “~頼むよ”는 상대방에게 신뢰와 부담을 동시에 주는 표현.