~てみる, 試[ため]す, 試[こころ]みる > 오늘 日本語 공부 인증

~てみる: 우리말에도 있는 표현대로 “~해 보다”는 의미

どう思ってるかわかんないっていう人には聞いてみてもいい。

어떻게 생각하는지 모르는 사람에게는 물어봐도 괜찮아.

ひとりで利用するのは少し勿体無[もったいな]いようなデリバリーサービスをおうちデートの機会に利用してみては。

혼자 이용하기엔 조금 아깝게 느껴지는 배달 서비스를 집 데이트 기회에 이용해 보는 건 어떨까

じっさいにやってみないと分からない。

실제 해보지 않으면 알 수 없어.

四[し]の五[ご]の言わずに、まずはやってみろ。 

이러쿵 저러쿵하지 말고, 우선 해봐라.

これから使[つか]ってみてください。

지금부터 사용해 보세요.

[“~てみる”와 유사한 동사] 試[ため]す

성공이나 실패의 가능성 여부가 아니라, 어떤 대상의 성능 또는 실태 등을 알기 위해 해 보다라는 의미가 강하다.

30日間100円でお試し可能[かのう]。 

30일 동안 100엔에 체험가능.

まずは試しにやってみよう。

우선 시험 삼아 해보자.

試したいなぁ。 

한번 해보고 싶다.

[“~てみる”와 유사한 동사] 試[こころ]みる

어떤 결과가 나올지는 모르지만 어쨌든 해 보다의 의미가 강하다. 

즉 성공 가능성이 (결과적으로) 낮은 상황에서 쓰인다.

韓国大型[おおがた]油槽船[ゆそうせん]がホルムズ通過[つうか]試みる。

한국 대형 유조선이 호르무즈 통과를 시도한다.

乗客[じょうきゃく]がコックピット(cockpit)侵入[しんにゅう]を「何度も試みる」、旅客機が行き先変更して緊急着陸。

승객이 조종석 침입을 “여러 차례 시도”해서, 여객기가 목적지를 바꿔 긴급 착륙.

自殺[じさつ]を試みるほど多大[ただい]な精神的[せいしんてき]苦痛[くつう]。

자살을 시도할 정도로 큰 정신적 고통.