2주 후면 서른살이야.

B: Happy early 30th birthday! 

    생일 미리 축하해!

'early'만 집어 넣으면 끝.

그동안의 대기 기간이나 순서의 끝에 초점을 맞춘다. 종종 지연이나 노력 후의 안도감을 강조하기도 한다.

※ Finally, I want to thank my friend, Billy. 

    끝으로 내 친구 빌리에게 감사하고 싶네요. (연설 등의 말미에서)

※ It's nice to finally meet you in person. 

    마침내 대면하게 되어서 좋네요. (대면하기까지 일정한 기간이 걸렸다.)

※ Things are finally picking up! 

    사업이 마침내 잘 풀리고 있다. (잘 안풀렸던 기간이 꽤 있었다.)

※ He finally asked you out? 

    그가 마침해 데이트 신청했어?

2. Eventually:

   타임라인(이벤트, 이벤트, 이벤트 ....)과 확률에 초점이 있다. 반드시 뭔가 어려움 때문에 오랜 시간이 지난 후 발생한 것은 아니고, 일련의 사건이 발생한 끝에 어떤 일이 발생했다는 의미.

※ Both parties argued for hours but eventually reached an agreement.

    쌍방은 몇 시간 논쟁을 벌인 끝에, 최종적으로 합의에 도달했다. (합의까지 시간이 걸렸다)

※ Eventually we realized we had some chemistry. 

    결국 우리는 뭔가 통하는 게 있다는 것을 깨달았다. (이런저런 이벤트를 거치면서 깨달았다)

※ The truth is going to come out eventually. 

    결국 진실은 드러날 것이다.

※ You'll never get away with it. Tom will find out the truth eventually. 

    넌 그걸 피할 수 없어. 결국Tom이 진실을 찾아낼 거야.

3. Ultimately

궁극적으로, 결과적으로. 핵심적인 결과(물), 절대적인 결론, 가장 중요한 진실 또는 최종 결정 등을 표현한다.

※ Ultimately, the core Issue Is nuclear weapons. 

    궁극적으로 핵심 문제는 핵무기입니다. (이런저런 중요도가 다른 다른 이슈들이 있어도)

※ Ultimately, honesty is the best policy. 

    뭐니뭐니해도 정직이 최선이다. (다른 대처방법들이 있다고 해도)

※ He ultimately received a prison sentence… one year in prison. 

    그는 최종적으로 1년 감옥형을 선고받았다. (대법원에서 형이 최종적으로 확정되었다.)

물리적인 공간이나 어찌할 수 없는 어렵거나 힘든 상황에 갇혔서 꼼짝 못할 때 사용.

※ I don't mean to be late, but I’m stuck in traffic.

    늦을 생각 없는데, 교통 체증에 갇혀있어.

    * traffic jam, bumper to bumper보다 더 자연스러운 표현.

※ The elevator broke down and I was stuck in it for three hours.

    엘리베이터가 고장나서 그 안에서 3시간이나 갇혀있었어.

Usually, new blogs are stuck in a "sandbox" where Google ignores them for months.

신생 블로그들은 대개 구글이 무시하는 "샌드박스"에 수개월 동안 막히게 된다.

stuck on

특정 문제/질문나 특정 지점에 막혔을 때 사용한다.

※ Are you stuck on what to write next post?

    다음 포스팅 주제가 떠오르지 않나요?

※ I'm stuck on the first question at the job interview. 

    입사면접에서 첫 번째 질문부터 막혔다.

stuck on someone

누군가에게 푹 빠졌다(반했다)

※ I'm stuck on you.

    라이오넬 리치의 노래(1983년) “Stuck on You”

stuck at

특정 일, 장소, 지점, 단계 등에 막혔을 때 쓴다.

※ Can I take a rain check. I’m stuck at work / at school.

    다음으로 미뤄도 될까? 일 / 수업 때문에 꼼짝을 못해.

※ I'm stuck at the airport for 2 hours.

    두 시간째 공항에 발이 묶여있다.

※ I’m stuck at at 7 pull-ups. / My weight is stuck at 80kg.

    턱걸이가 7개에서 늘지 않고 정체 상태이다. / 체중이 80kg에서 딱 멈춰 있어.

※ I'm turning 40 in a month. 

    가장 자연스럽고 흔하게 쓰는 표현이라고 할 수 있다.

    만나이에서 만은 ‘滿(찰 만)’이다. 그렇다고 ‘full age’라고 할 필요는 없다.

※ I just turned 50. 

   막 50세가 되었다.

※ You turn 18 tomorrow which means you’re legally old enough to apply.

    내일이면 네가 18세가 되니까, 그건 네가 법적으로 신청할 나이가 된다는 것.

※ For some reasons, the second you turn 30, you start saying you’re old.

    뭔 이유인지 몰라도, 사람들은 30살이 되는 순간부터 ”나 늙었어“라고 말하기 시작한다.

Be 동사

※ I'll be 60 in a month.  /  I'm going to be 60 next month.    

다음 달에 60세 될 예정이다 / 된다

‘몇 년 몇 달’ 이란 표현이 쓰일까?

쓰인다.

은퇴, 군대전역, 연금, 퇴직금 수령, 의학적 진단이나 법적연령 기준을 따져야 하는 경우 등이 ‘몇 년 몇 개월‘ 표현을 쓸 상황이란 걸 쉽게 이해할 것이다.

※ I am 62 years and 5 months old.

※ I will retire at 60 years and 10 months. 은퇴할 예정입니다.

※ I was discharged from the military at 23 years and 5 months. 전역했습니다

 그 밖의 나이 관련 표현들

※ He’s twice your age.

    그는 너보다 나이가 2배 많다.

※ Act your age.

    나잇값 좀 해

※ I’m in my 40s. Is anyone in that age range here?

    저는 40대입니다만, 제 연령대의 분 여기 계신가요?

You’re trying to dump me.

너 지금 날 차버리려고 하잖아.

Grace Penn wants to dump you. 

그레이스 펜(대통령)은 당신을 차버리고 싶어해.

넷플릭스드라마 시리즈 '외교관' 대사

dump (on) someone : (~에게) 떠넘기다 

I don’t mean to dump all of this on you.  

Can I borrow your car? 

네 차 빌려주면 나중에 쓰고 돌려줄게.

He borrowed $100,000 from the bank to buy a house. 

은행에서 빌려서 나중에 이자까지 갚을 것이다.

Ma’am, could I borrow you?

넷플릭스 드라마 시리즈 ‘The Diplomat’에서

인터뷰중인 (여자)대사에게 부하직원이 “잠시 저하고 얘기 좀 하실 수 있을까요”라고 할 때 대사.

그래서, 동료직원에게 이렇게 말할 수 있다.

Can I borrow you for a second?

잠깐 (나한테 와서) 나 좀 도와줄 수 있어?

“to borrow someone” 

무언가를 하고 있는 누군가에게 “잠깐 말/질문/일처리 좀 해줄 수 있는가”의 뉘앙스로 쓰이고, 

“for a moment/second”를 붙임으로써, 잠깐만 짬을 내주고 곧 누군가 하던 일로 돌아갈 수 있음을 표현할 수 있다.

비록 널리 쓰이지만, 누군가를 ‘사물’ 취급한다는 오해를 피하려면

아래와 같이 표현할 수도 있다.

Can I speak with you for a minute?

May(또는 Can) I have a word (with you) (for a second)?

Do you have a moment/minute? 또는 Could you please give me a moment?

로켓에 관한 공학. 누구나 할 수 없는 굉장히 어려운 일/업무.

'brain surgery(뇌 수술)'로 대체해서도 쓰인다.

It's not rocket science, okay? 

그리 복잡한/어려운 일 아니잖아? 

Just call her and apologize. It's not rocket science. 

그냥 그녀에게 전화해서 사과해. 뭐 그리 힘든 일 아니야.

If you can’t decide, get the middle one. It's not rocket science.

결정하기 힘들면 중간 것을 선택해. 복잡할 것 없어. 

'science' 대신 'scientist' 사용할 수도.

It doesn’t take a rocket scientist to figure that/this out. 

그걸/이걸 알아내는게, 그리 힘든 일은 아니야.

크기, 스케일이 평균보다 훨씬 크다거나(far larger than average) 할 때;

정도, 강도 등에 있어서 감정이나 상태가 극단적 수준(an extreme level)임을 표현할 때;

※ We’re under tremendous pressure to get all the dresses finished.

    우리는 모든 드레스 작업을 끝내려고 엄청난 압박을 받고 있습니다.

※ You’ve done such a tremendous job.

    엄청난 일을 해냈군요.

일반적/속어적으로 ‘매우’를 많이 강조 할 때 사용함.

※ Eidra Park is tremendously valuable to the mission in the UK.

    Park은 영국내 (미국대사관/CIA) 임무 수행에 아주 귀중한 사람/자원입니다.

    넷플릭스 드라마 시리즈 ‘the Diplomat’ 대사 중에서. 

※ What do you bring to the table? 

    당신이 잘하는 건 뭔가요/ 어떻게 도움을 줄 수 있나요? 

※ A: Do we even need her? What does she bring to the table? B: 30 years of police experience.

    A:  그녀가 필요한가요? 그녀가 뭔 도움이 되죠? B: 30년의 경찰 경험.

off the table 논외인, (더이상) 고려하지 않는

※ That's off the table. 

    그것은 고려대상이 아냐.

※ The deal is now off the table. 

    그 거래는 물 건너 갔어.

※ We'll take it off the table the minute they start the strike. 

    그들이 파업을 시작하면 우리는 그 안을 논외로 할 것입니다.

on the table 계획/제안 등 검토/고려 중 

※ There are several issues on the table. 

    몇몇 이슈를 검토중이다.

※ My offer is still on the table. 

    내 제안은 아직 유효합니다. 

※ Everything is on the table. 

   모든 점을 고려하고 있다.

 [참고] 

 Lay your cards on the table. 

(토론 등에서) 네 카드다 까봐. 

너의 의도, 감정, 자료 등을 혼자서만 담아두지 말고 모두에게 공유해보라는 의미.

turn the tables  판세를 역전시키다

※ The plaintiff’s lawyer turned the tables this morning by producing some strong new evidence.

    원고측 변호사는 오늘 아침 강력한 새로운 증거를 제시하여 상황을 반전시켰다.

부사로 쓰일 때는 “아주 멀리; 큰 차이로, 훨씬”의 뜻을 가진다.

그래서,

long: 길다

too long: 너무 길다

way too long: 길어도 너무 길다

즉, “way too”는 “all too”, “much too” “to a degree that is very excessive”의 의미로 쓰인다.

※ This is way too generous. 

    너무 손이 크세요. 굳이 이렇게까지 비싼 선물을... (받아야 할 수준을 넘어 너무 과한 선물/대접을 받았을 때)

※ Whoa, 36,000 won! That’s way too expensive. 

    와,  3만6천원! 터무니없이 비싸네요.

※ I was way too tired to go out last night. 

    어젯밤 완전히 녹초가 되어서 외출할 수 없었다.

※ She deserves way better than you. 

    그녀는 당신보다 훨씬 더 그럴 자격이 있어요.

※ You’re way too young to be celibate. 

    독신주의로 살기엔 넌 너무 너무 젊어.

※ We jumped into it way too fast. We didn’t know what we were doing. 

    우린 너무나 성급하게 결정했다. 우리가 뭔 짓을 하는지도 몰랐다.

“a conversational cushion(대화의 쿠션)”. “a gentle buffer(부드러운 완충)”로서 기능한다. 

또한 “a complete zero(완전 제로)” 보다는 

“not quite(꼭 그렇진 않아)” 또는 “not to a large extent(그렇게 큰/심한 정도는 아니다)”를 의미하기도 한다.

 [상황 예시]

1. 초대, 요청 또는 제안 등에 대한 부드러운 거절

Q: Are you coming to the party tonight?

A: "Not really. I've got an early morning.“

의미: 내일 아침 일찍 일이 있어서, 오늘밤 파티에 참석못하겠어.

 2. 감정을 숨길 때, 아닌 척 할 때 등. 흔히 ‘yes/no’ 질문에 대해

A: You look really upset about it.

B: Not really... I’m just tired, I guess.

그것에 대해 화나 보인다고 하자, 별로 화 안나. 그냥 좀 피곤한 것 같애.

조금은/어느 정도는 화났지만, 뭐 크게/많이 그렇지는 않아.

3. 일부 동의, 일부 부동의. 어느 정도 의견불일치 등

A: I guess you two are officially dating now?

B: Not really.

공식적인 데이트 단계는 아직 아니고, (그냥 어울려 다니는 정도).

그렇지만, 너와 그 문제로 맞다/아니다로 논쟁하고 싶진 않아.

4. 선호의 표시

Q: "Do you like kimbop / sushi / wine?“

A: "Not really."

의미 : 먹어야 한다면 먹지만, 딱히 선호하진 않아.

5. 소감, 평가 등의 표현

Q: Did you enjoy the movie / drama / concert?

A: Not really.

의미: "나쁘진 않았어“ 또는 ”사실 별로던데“

보험 영어로서는 ‘보험증권’ 또는 ‘보험증서’의 의미로 쓰입니다.

그리고 ‘Holder’는 소유/보유하는 사람이란 뜻이므로,

보험계약자는 '보험 증권(policy)을 소유한 사람(holder)'인 것이고, 

보험증권에 명시된 권리와 의무를 가지는 주체가 됩니다.

[어원의 유래]

‘policy’는 고대 이탈리아어 'Polizza(증서, 표)'에서 유래했습니다. 

과거 해상무역이 발달하던 시절, 이탈리아 상인들이 화물이나 배에 대한 위험을 보장받기 위해 작성하던 '계약 증서'를 ‘폴리차(Polizza)’라고 불렀다고 합니다.

그러다가 이 단어가 16세기경 영국으로 넘어가면서 'Policy'로 정착되었습니다. 

시간이 지나며 국가의 '정책(Policy)'이라는 뜻으로도 쓰이게 되었지만, 

초기 금융/상업 분야에서 사용하던 ‘증서’라는 뜻이 유지되어 

현재에도 "보험 계약을 증명하는 문서"를 뜻하는용어로 쓰이고 있습니다.

또는 'Non-life Insurance'라고 합니다.

General Insurance (일반보험): 

실생활에서 가장 흔하게 쓰이는 표현입니다.

Non-life Insurance (비생명보험): 

생명보험(Life Insurance)과 대비되는 개념.

미국 등 일부 국가에서는 목적에 따라 세분화된 용어를 사용하기도 합니다.

* Property & Casualty Insurance (재산 및 배상책임보험): 

  주택, 자동차 등 재산(Property)과 사고로 인한 법적 배상책임(Casualty)을 보장하는 보험입니다.

   - casualty : 사상자; 피해자 

* Casualty Insurance (특종보험): 

   신체 상해나 재산 손실 외의 특수하거나 법적인 책임을 다루는 보험 분야를 뜻합니다.

cheer

Cheers! 

- 가장 흔한 표현. 

- 단수 'Cheer'가 아니고, 반드시 복수 'Cheers'

Here's to+대상

Here's to a wonderful evening. 

멋진 저녁을 위하여!

Here’s to our epic weekend. 

우리의 역사적인 주말을 위해 건배!

drink to

Whoa. That's ... worth drinking to.  

와우. 그거 축배할 만한 일이네요.

    난 여자경험이 전혀 없어요.

※ You have zero listening skills. 

    넌 청취력이 전혀 없구나.

※ It makes zero sense. I don’t understand why you did it.

    말이 안돼. 네가 왜 그랬는지 이해가 안간다.

※ I have zero tolerance for liars. 거짓말쟁이는 용납 못해.

※ That has zero appeal to me.

    전혀 매력을 못느끼겠다.

※ with zero hesitation,

    조금도 망설임없이,