好きな人ができたから

좋아하는 사람이 생겼으니까.

やせてく括[くび]ができました。

날씬해지고 허리 라인이 생겼어요.

お気[き]に入[い]の店ができて

맘에 드는 가게가 생겨서

仕事や家庭の悩みを気[き]軽[がる]に話せる相手ができた。

일이나 가정의 고민거리를 가벼운 맘으로 말할 수 있는 상대가 생겼다.

2. 出来[でき]る : 할 수 있다, 할 줄 알다.

できるだけ早く、

가능한 빨리,

できないものはできない。

안되는 것은 할 수 없다.

無理しなくていいよ。出来るときだけでいいんだよ。

무리하지 않아도 돼.할 수 있을 때만 하면 돼.

週末は比較的広い範囲で晴れて行楽日和が期待できるでしょう。

주말에는 비교적 넓은 지역이 맑아 나들이하기 좋은 날씨를 기대해도 좋을 것입니다.

ヨガは伸ばす、緩める、縮めるとすべての動作ができるから、

요가는 늘리고,풀고,수축시키면서 모든 동작을 할 수 있기 때문에,

英語[えいご]と日本語[にほんご]ができます。

영어와 일본어를 할 수 있습니다.

この漢字[かんじ]の読[よ]み方[かた]が分かりません。教[おし]えてください。

이 한자 읽는 법을 모르겠습니다. 가르쳐주세요.

車の運転[うんてん]ができますか。

자동차 운전할 수 있습니까?

自分の目的に合った使[つか]い方ができるのが魅力。

자신의 목적에 맞는 사용법이 가능한 것이 매력.

痩せやすい体つくりができる。

살이 잘 빠지는 몸을 만들 수 있다.

2. 동사 기본형 + ことができる : ~할 수 있다

そのまま気持ち良さを感じ続けることができる。

그대로 기분 좋은 느낌을 지속할 수 있는

寝[ね]る前やスキマ時間に短時間[たんじかん]でサッと行うことができる。

잠들기 전이나 틈새 시간에 짧은 시간만 투자하면 간편하게 할 수 있다.

笑[わら]い飛[と]ばすことができなかった。

웃어넘길 수 없었다.

気軽に始めることができるため、

가벼운 마음으로 시작할 수 있기 때문에,

体力的についていくことができないのが申し訳ない。

체력적으로 따라갈 수 없는 게 미안해.

それで動[うご]いてあげるといいかも。 

그걸로 움직여 주면 좋을지도 몰라

耳[みみ]にする可能性が高いかもです。

귀에 들릴 가능성이 높을지도 모릅니다.

ぐっと心の距離が近[ちか]づくきっかけになるかも。

마음의 거리가 크게 가까워지는 계기가 될지도 모른다.

かもしれない

結婚するなら彼のような人がいいのかもしれない。

결혼한다면 그와 같은 사람이 좋을지도 모른다.

もしかしたら男性の方が効果が普段から感[かん]じられやすいかもしれないです。

아마도 남성분들이 평소에 효과를 더 쉽게 느낄 수도 있겠네요.

その顔を見[み]られるかもしれないっていうので 

그 얼굴을 볼 수도 있을 거라고 해서

もしお互い予定なかったら結[むす]ばれてたかもしれないけど 

각자 예정이 없었다면 결혼했을지도 모르겠지만

慣[な]れるまで少し時間が掛かるかもしれないが、

익숙해지기까지 시간이 좀 걸릴 수 있지만

怪[あや]しまれたのかもしれないかな。

의심받은 걸지도 모르겠네.

 かもしれません

関東も北部を中心に、午後は俄雨[にわかあめ]があるかもしれません。

관동지역도 북부를 중심으로 오후에 소나기가 올 가능성이 있습니다.

筋トレよりも効果は感[かん]じやすいかもしれません。

근력 트레이닝보다 효과를 더 쉽게 느낄 수 있을지도 모릅니다.

新たな見え方が広[ひろ]がるかもしれません。

새로운 시각이 넓어질지도 모릅니다

察知[さっち]の良い方はもうお気づきになったかもしれませんけれども 

눈치가 빠른 분들은 이미 눈치채셨을지도 모르겠지만

앞으로는 적어도 '덴와'가 아니라 '뎅와’라고 발음할 것이다. 

잊혀지지 않을테니.

그렇잖아도 궁금했었는데, '뎅와’를 계기로 일본어 'ん'의 발음 4가지를 공부해본다.

1. ㅁ [m]

발음'ん' 뒤에 ま, ば, ぱ(마, 바, 파) 행이 올 때 나는 발음.

윗입술과 아랫입술이 닿았다 떨어지며 'ㅁ' 소리를 내야 한다.

散歩[さんぽ] 

昼食を食べた後、30分ほど散歩をします。점심을 먹고나서 30분 정도 산책을 합니다.

新聞[しんぶん] 

新聞を読んでいるのは山田さんです。신문을 읽고 있는 사람이 야마다씨입니다.

鉛筆[えんぴつ] 

鉛筆を一本貸してください。연필 한 자루 빌려주세요.

頑張[がんば]る 

頑張ります。 힘내겠습니다.

運命[うんめい]

運命の相手に出会った。운명의 상대를 만났다.

2. ㄴ [n]

발음'ん' 뒤에 さ, ざ, た, だ, な, ら(사, 자, 타, 다, 나, 라) 행이 올 때 나는 발음.

혀끝을 윗니 뒤쪽 잇몸에 대고 'ㄴ' 소리를 낸다.

先生[せんせい] 

先生が電話の正確な発音を教えてくれた。선생이 전화의 정확한 발음을 가르처주었다.

反対[はんたい] 

反対か賛成か？반대야 찬성이야?

案内[あんない]

観光案内所はどこにありますか？관광안내소는 어디에 있습니까?

天気[てんき] 

いい天気ですね。날씨좋네요.

問題[もんだい] 

何か問題がありますか？무슨 문제가 있습니까?

3. ㅇ [ng]

발음'ん' 뒤에 か, が(카, 가) 행이 올 때 나는 발음.

혀의 뒷부분이 연구개(입천장 안쪽)에 닿았다 떨어지며 'ㅇ' 소리를 낸다.

韓国[かんこく] 

来月、韓国へ旅行に行くつもりだ。다음달 한국에 여행갈 생각이다.

音楽[おんがく] 

音楽を聴きながら運動をする。음악을 들으며 운동을 한다.

元気[げんき]

お元気ですか？건강하신지요?

電気[でんき] 

電気を消[け]す。전기를 끄다.

喧嘩[けんか] 

喧嘩するな。싸우지마라.

4. ㄴ/ㅇ 중간 비음 [N]

'ん'이 단어의 맨 끝에 오거나, あ, は, や, わ(아, 하, 야, 와) 행 앞에 올 때 나는 발음.

입술과 혀를 전혀 쓰지 않고 코로 소리를 내야 하는 비음이다.

電話[でんわ] 

明日電話します。내일 전화하겠습니다.

本[ほん] 

図書館で本を借りた。도서관에서 책을 빌렸다.

恋愛[れんあい] 

恋愛を面倒くさいと感じている人は多い。연애가 귀찮다고 느끼는 사람이 많다.

日本[にほん] 

日本のゴールデンウィーク 일본의 황금연휴

金曜日[きんようび] 

金曜日は一週間の中で一番忙しい。금요일이 1주일중 제일 바쁘다.

学[まな]ぶ

학문이나 지식을 깊이 있게 이해하고, 이치를 스스로 탐구하며 깨닫는 것을 의미.

학문, 역사, 철학, 교훈 등 지식 전반을,

단순한 방법이나 습득을 넘어서, 배움의 대상이 되는 것의 본질과 가치를 깊이 있게 공부하는 것.

[예문] 

大学で政治学と経済学を学んだ。

대학에서 정치학과 경제학을 배웠다.

失敗から学ぶ。

실패로부터 배우다.

先輩[せんぱい]から仕事[しごと]を学んだ。 

선배한테서 일을 배웠다

よく学びよく遊[あそ]べ。 

열심히 공부하고 마음껏 놀아라.

習[なら]う

해당 분야의 전문가, 강사, 선생님 등에게 가르침을 받아

언어(英語 등), 악기(ピアノ 등), 운동(水泳 등), 취미 등의 '기술'이나 '방법'을

“몸으로 익히는 것”(教わって身につける).

즉,  "반복적인 훈련"을 통해 실용적인 방법을 "몸에 익히는" 과정.

[예문]

講師[こうし]からダンスを習う。

강사에게서 댄스를 배우다.

60代でピアノを習い始めた。そしてそれが私の人生に与えた影響。

60대에 피아노를 배우기 시작했다. 그리고 그것이 내 인생에 준 영향.

私[わたし]がギターを習う理由。

내가 기타를 배우는 이유.

覚[おぼ]える

무언가를 습득하기 위한 과정(習う・学ぶ) 후에, 

그것을 자신의 지식과 신체 감각으로 체득하는 것.

[예문]

電車で英単語を覚える。 

전철에서 영어단어를 외운다.

自転車の乗り方を毎日覚えている。

자전거 타는법을 매일 연습하고 있다.

※ シャワーとか浴びたんですか 

    샤워같은 거 했나요?

※ 健康の維持には、朝〜午前中の10〜30分間、直接太陽の光を浴びるのが効果的です。

    건강을 유지하려면 아침부터 오전중에 10~30분 동안 직접 햇빛을 쬐는 것이 효과적입니다.

비유적으로 쓰일 때

※ ひどい言葉を浴びました 。   

    심한 말을 들었어요.

※ 元歌手が開いたレストランのインスタグラムが脚光を浴びている。

   전직 가수가 연 레스토랑의 인스타그램이 주목받고 있다.

※ そのような主張が先週、ツイッター上で批判を浴びた。

    그러한 주장이 지난주 트위터에서 비판을 받았다.

단정의 조동사인 'だ'가 반드시 필요하다.

※ 致[いた]し方[かた]の無いことだと思われる。

    어쩔 수 없는 일이라고 생각된다.

※ 近[ちか]い存在[そんざい]だと思ってもらいたい。

    가까운 존재로 생각해 주었으면 해.

※ 歩[ある]いてた時[とき]に前の人を友達だと思[おも]って話しかけたら、

    걸어가고 있을 때 앞 사람을 친구라고 생각하고 말을 걸었더니,

な형용사+ 'だ' + と思う 

단정의 조동사인 'だ'가 반드시 필요하다.

※ あることを忘[わす]れなければ大丈夫だと思[おも]います。

    그 사실을 잊지 않으면 괜찮다고 생각합니다.

※ 普通のカップルでも思いやりって大事だと思うけど、

    보통 커플이라도 배려는 중요하다고 생각하지만,

※ その問題は簡単だと思います。

    그 문제는 간단하다고 생각합니다.

동사 + と思う

'だ'를 붙이지 않고 바로 접속한다. 

※ 相手の男性によって全然違う答えが返[かえ]ってくると思うよ。

    상대 남성에 따라 전혀 다른 답이 돌아올 거라고 생각해.

※ 覚悟を決めて背負[せお]うと思いました。

    각오를 다지고 짊어지겠다고 생각했습니다.

※ そんな思わせられると思っているみなさん。

    그렇게 생각하게 만든다고 생각하는 여러분.

い형용사 +と思う

'だ'를 붙이지 않고 바로 접속한다. 

※ 自分でデートの食費[しょくひ]を払[はら]うのも悪くないと思った。

    스스로 데이트 식비를 내는 것도 나쁘지 않다고 생각했다.

※ 死んでもいいと思うような時間を過ごして、

    죽어도 괜찮다고 생각할 만큼의 시간을 보내고,

※それが不思議[ふしぎ]だし、情けないと思ってしまいます。

    그게 신기하고, 안타깝게 느껴집니다.

※ 頭[あたま]を洗[あら]う。

    머리를 감다.

※ 髪[かみ]はいつ洗いますか？

    머리는 언제 감습니까?

※ ちょっとお手洗[あら]い行ってくるわ。

    잠깐 화장실 다녀올게 / 손 좀 씻고 올게.

※ 顔[かお]を洗う。(= 洗顔[せんがん]する。)

    얼굴을 씻다(= 세안하다.)

※ お互いを洗[あら]い合う。

    서로 씻겨 주다.

※ 1週間以上体[からだ]を洗[あら]ってないから臭[くさ]いよ。

    1주일 이상 몸을 안 씻어서 냄새나.

浴[あび]る

※ 毎朝[まいあさ]シャワー(shower)を浴[あ]びます。

    매일 아침에 샤워를 합니다.

浸[つ]かる

※ 湯船[ゆぶね]に浸[つ]かるとどんな効果があるの？

    욕조에 몸을 담그면 무슨 효과가 있니?

※ 湯船[ゆぶね]に何分浸[つ]かったらいいですか？

    욕조에는 몇 분 정도 몸을 담그는 것이 좋습니까?

入[はい]る

※ 髪[かみ]を洗[あら]ってから、お風呂[ふろ]に入[はい]ってください。

    머리를 감고 나서 목욕을 하세요.

※ 週毎週1回はサウナ(sauna)に入[はい]ります。

    매주 한 번은 사우나를 합니다.

※ サウナに入[はい]って汗[あせ]をかいてきました。 

    사우나에 가서 땀빼고 왔습니다.

利用[りよう]する

※ サウナを利用[りよう]する。

    사우나를 이용하다.

주로 일상 대화(구어체)에서 쓰이며, 앞의 내용과 반대되는 이야기를 하거나 화제를 전환할 때 사용한다. 문장 맨 앞에 오는 경우가 많으며, 발음상 얼마간 부드러운 뉘앙스가 있다.

※ でも、なんか、、、耳[みみ]入ってこない。

    하지만 왠지... 귀에 들어오지 않는다.

※ でもなんだかんだ言って、うまくいってるよね。

    하지만, 이러니저러니해도 잘 되고있는 것이네요.

※ でもなんかみんな恥ずかしくなさそうにこう話を進[すす]めてくれるので 

    하지만 뭔가 모두가 부끄러워하지 않는 듯이 이야기를 진행해 주니까

しかし

'でも'와 의미가 같지만 격식 있는 표현(문어체)이다.

※ しかし、そのイメージを打[ぶ]ち壊し、

    하지만 그 이미지를 깨뜨리고,

※しかし彼女に猛[もう]アプローチ(approach)をしていた夫は、

    하지만 그녀에게 강하게 접근하고 있던 남편은,

※ しかし、そんな彼女が20代で挑[いど]んだのは、

    하지만, 그런 그녀가 20대에 도전한 것은,

けど

'でも'와 마찬가지로 일상 회화에서 흔하게 사용된다. 

역접의 의미도 있지만, 앞 문장을 부드럽게 이어주는 역할을 하기도 한다.

※ 面倒[めんどう]くさいかもしれないんですけど、

    귀찮을 수도 있겠지만

※ 滅多[めった]無[な]いですけどね。

    거의 없지만요.

※ これめっちゃ迷[まよ]ったんですけど、

    이거 정말 고민했는데

だけど

'けど'보다 조금 더 명확한 반대의 뉘앙스가 있다.

※ そういうのも大事だと思うんだけど、

    그런 말도 중요하다고 생각하지만,

※ 我慢[がまん]してるんだけどこぼれてしまった声。 

    참고 있었는데 흘러나와버린 목소리

※ 自分の誕生日を忘[わす]れられたりすることもあるんだけど、 

    내 생일을 잊어버린다든가 하는 일도 있지만,

どう思ってるかわかんないっていう人には聞いてみてもいい。

어떻게 생각하는지 모르는 사람에게는 물어봐도 괜찮아.

ひとりで利用するのは少し勿体無[もったいな]いようなデリバリーサービス(delivery  service)をおうちデート(date)の機会に利用してみては。

혼자 이용하기엔 조금 아깝게 느껴지는 배달 서비스를 집 데이트 기회에 이용해 보는 건 어떨까

じっさいにやってみないと分からない。

실제 해보지 않으면 알 수 없어.

四[し]の五[ご]の言[い]わずに、まずはやってみろ。 

이러쿵 저러쿵하지 말고, 우선 해봐라.

これから使[つか]ってみてください。

지금부터 사용해 보세요.

[“~てみる”와 유사한 동사] 試[ため]す

성공이나 실패의 가능성 여부가 아니라, 어떤 대상의 성능 또는 실태 등을 알기 위해 해 보다라는 의미가 강하다.

30日間100円でお試し可能[かのう]。 

30일 동안 100엔에 체험가능.

まずは試しにやってみよう。

우선 시험 삼아 해보자.

試したいなぁ。 

한번 해보고 싶다.

[“~てみる”와 유사한 동사] 試[こころ]みる

어떤 결과가 나올지는 모르지만 어쨌든 해 보다의 의미가 강하다. 

즉 성공 가능성이 (결과적으로) 낮은 상황에서 쓰인다.

韓国大型[おおがた]油槽船[ゆそうせん]がホルムズ通過[つうか]試みる。

한국 대형 유조선이 호르무즈 통과를 시도한다.

乗客[じょうきゃく]がコックピット(cockpit)侵入[しんにゅう]を「何度も試みる」、旅客機が行き先変更して緊急着陸。

승객이 조종석 침입을 “여러 차례 시도”해서, 여객기가 목적지를 바꿔 긴급 착륙.

自殺[じさつ]を試みるほど多大[ただい]な精神的[せいしんてき]苦痛[くつう]。

자살을 시도할 정도로 큰 정신적 고통.

[예문] 台風の朝に休校判断が遅れる理由。 태풍이 오는 아침에 휴교 결정이 늦어지는 이유

早[はや]い (빠르다) vs 早[はや]まる (빨라지다, 앞당겨지다)

[예문] 早まる夏に建設現場も非常態勢。 앞당겨진 여름에 건설 현장도 비상태세

長[なが]い (길다) vs 長[なが]引[び]く (길어지다, 지연되다)

[예문] 長引く豪雨により、장기간 이어진 폭우로 인해,

温[あたた]かい (따뜻하다) vs 温[あたた]まる (따뜻해지다)

[예문] 心も体も温まる鍋 10レシピ。 마음도 몸도 따뜻해지는 전골 10가지 레시피.

若[わか]い (젊다) vs 若[わか]返[がえ]る (회춘하다, 젊어지다)

[예문] 歩くことで若返ることができる。 걷는 것으로 젊어질 수 있다.

[예문] 愛猫が亡くなって悲しむ妻 사랑하는 고양이가 세상을 떠나 슬퍼하는 아내

楽[たの]しい (즐겁다) → 楽しむ (즐기다)

[예문] 見[み]せ合[あ]いながらおしゃべりを楽しむ。서로 보여 주면서 이야기를 나누며 즐기다.

懐[なつ]かしい (그립다) → 懐かしむ (그리워하다)

[예문]  江沢民時代懐かしむのは歴史無知 에자와 민 시대를 그리워하는 것은 역사에 무지한 것

惜[お]しい (아깝다) → 惜しむ (아쉬워하다)

[예문] 帰り際[さい]に別れを惜しんでハグ 돌아오는 길에 이별을 아쉬워하며 허그

苦[くる]しい(괴롭다, 힘들다) → 苦[くる]しむ(괴로워하다, 힘이 들다)

[예문] 理解[りかい]に苦しみます。이해하기 어렵습니다.

怪[あや]しい(수상하다) → 怪[あや]しむ 이상히/수상히 여기다.

[예문] 怪しまれたのかもしれないかな。의심받은 걸지도 모르겠다.

'찾다/조사하다'를 의미하는 일본어 동사 しらべる(調べる), さがす(探す/捜す), さぐる(探る).

세 동사는 찾는 대상과 목적에 따라 쓰임이 구분된다.

1. 調[しら]べる　

데이터나 정보, 현상을 '조사하고 검토'하여 결과를 파악할 때 사용한다.

※ 事情[じじょう]を調[しら]べてみました。

    사정을 조사해 보았습니다.

※ 今はスマホがあるので何でも調[しら]べられるから

    지금은 스마트폰이 있어서 뭐든지 조사할 수 있으니까

※ いきなり私だけめちゃくちゃ調[しら]べられて

    갑자기 나만 엄청나게 조사당하고

2. 探·捜[さが]す

내게 필요한 물건이나 잃어버린 것을 '발견'할 목적으로 찾아다닐 때 사용한다.

※ 早[はや]めに相手を探[さが]してみることをおすすめします！

    가능한 한 빨리 상대를 찾아보는 것을 권합니다!

※ 1時間経っても車のキーを探しても、全く見つからない。

    1시간째 자동차키를 찾아도, 도무지 발견되지 않는다.

※ 勇気を出して出会いを探[さが]しに行動してみる。

    용기를 내어 만남을 찾으러 행동해 보다.

3. 探[さぐ]る

보이지 않는 것을 '손으로 더듬거나', 감정, 진리 등의 추상적인 대상을 '탐색' ‘탐구’할 때 쓰인다.

※ いざ対面したらとりあえず最初は白紙の状態で０から探[さぐ]るように心がけてます

    실제로 마주하게 되면 일단 처음엔 백지 상태에서 0부터 탐색하려고 노력합니다

※ 軽く触[ふ]れて反応を確認し、あなたの気持ちを探[さぐ]ろうとしているのです。

    가볍게 건드려 반응을 확인하고 당신의 기분을 알아보려고 하는 것입니다.

※ リアルな事情を探[さぐ]っていきます。

    실제 상황을 파헤쳐 보겠습니다.

방금 ~했다, ~한 참이다, ~직후이다

※ 今、ご飯を食べたばかりだ。

    지금, 밥을 막 먹었다.

※ 空港に着いたばかりです。

    방금 공항에 도착했습니다.

※ 先月、入社したばかりです。

    지난 달에 막 입사했습니다.

※ バカンスは始まったばかり

    휴가는 이제 시작됐어(영화제목, 2026년)

※ 生まれたばかりの第2子

    태어난 지 얼마 안 된 둘째 아이

※ 卒業式を終えたばかりの18歳

    졸업식을 막 마친 18세

계속 ~하기만 하다. 어느 정도 부정적인 뉘앙스를 나타낸다.

※ 現場の空気[くうき]を読んでばかりだ。

    현장의 분위기에 눈치껏 행동한다.

    * 空気を読む 직역하면, “공기를 읽는다”는 

    “그 자리의 분위기나 상황을 살피고 눈치껏 행동한다”는 뜻'

※ 休日[きゅうじつ]には寝てばかりいる。

    휴일에는 잠만 잔다.

※ いつものようにともだちと遊んでばかりいて

    늘 그렇듯 친구와 놀기만 하고

※ 悩んでばかりで動けない。

    걱정만 하고 움직이지 못한다.

※ "人生100年時代"を喜んでばかりはいられない。

    "인생 100년 시대"를 기뻐만 할 수는 없다.