borrow someone
본문
‘to borrow’ 본래 다른 사람이나 기관의 소유인 사물을 대상으로 하는 것이 일반적이다.
Can I borrow your car?
네 차 빌려주면 나중에 쓰고 돌려줄게.
He borrowed $100,000 from the bank to buy a house.
은행에서 빌려서 나중에 이자까지 갚을 것이다.
Ma’am, could I borrow you?
넷플릭스 드라마 시리즈 ‘The Diplomat’에서
인터뷰중인 (여자)대사에게 부하직원이 “잠시 저하고 얘기 좀 하실 수 있을까요”라고 할 때 대사.
그래서, 동료직원에게 이렇게 말할 수 있다.
Can I borrow you for a second?
잠깐 (나한테 와서) 나 좀 도와줄 수 있어?
“to borrow someone”
무언가를 하고 있는 누군가에게 “잠깐 말/질문/일처리 좀 해줄 수 있는가”의 뉘앙스로 쓰이고,
“for a moment/second”를 붙임으로써, 잠깐만 짬을 내주고 곧 누군가 하던 일로 돌아갈 수 있음을 표현할 수 있다.
비록 널리 쓰이지만, 누군가를 ‘사물’ 취급한다는 오해를 피하려면
아래와 같이 표현할 수도 있다.
Can I speak with you for a minute?
May(또는 Can) I have a word (with you) (for a second)?
Do you have a moment/minute? 또는 Could you please give me a moment?
추천0
댓글목록 0
등록된 댓글이 없습니다.